背書最優法：bottom up。昨天先考一次逐句翻譯，讓孩子們瞭解每一句的文意，並對該句有一定的熟稔度。今天再提升到全文高度，串起關鍵字，助大家記下全文結構。 大結構有了，每一句細部內容也熟，那還有什麼難背的？
關鍵字諧音：
【冀北徐口寄味味。還徐餘悸縱虛上。悸怖屎起】
(硬拗助憶：冀北徐家口的徐子耗，寄了包味味一品牛肉麵來。卓仔食後肚脹不消化，還覆徐子耗：「餘悸猶存。」接下來三字「從徐尚」一時沒有好掰法，暫定為：放縱此陽虛之證自心下直往上竄。卓仔此後只要一想起來就感到悸怖，甚而屎尿齊出。)
再來翻譯：第一步先直譯每個單字，再來將全文理順(即括號內多加的、直譯文以外的文字)。本篇標題曰「精準」者，即首先之逐字直譯；再曰「順暢」者，即第二步的加字潤飾。
季札之初使_季札第一次出國當特使
北過徐君_往北走時，(順道)拜訪徐君
徐君好季札劍_徐君喜歡季札的劍
口弗敢言_(可是)嘴裡不敢說
季札心知之_季札心裡(也)知道這件事
為使上國_(然而)為了出使到別國(，還需要寶劍當信物)
未獻_(所以)並未(立即)送他(寶劍)
還至徐_(等季札任務完成)回到徐國
徐君已死_(沒想到)徐君已經死了
於是乃解其寶劍_於是(季札)就解下自己的寶劍
繫之徐君冢樹而去_綁在徐君墳墓旁的樹上才離開
從者曰_隨從說
徐君已死_徐君已經死了
尚誰予乎_(這寶劍)還要給誰呢？
季子曰_季札說
不然_話不能這樣說
始吾心已許之_一開始我心裡就已經決定把劍送他
豈以死悖吾心哉_怎麼可以因為他的死而違背我心中的承諾呢？
結論：一步一步教，步步紮實，翻譯或者背誦，何難之有？
沒有留言:
張貼留言