導師520_【給日本友人的信】清明遊

壽子、克佳： 早安！

上週是清明節連假，一家人去台中玩了三天

.先週は「清明節」の連休て、家族は台中で三日で遊びました（98％ok）

先週は「清明節.せいめいせつ」の連休.れんきゅうで、家族で台中に行き、３日.みっか遊びました

1、HALA早午餐

出發第一站，先填飽肚子

.出發後の始め駅、腹を一杯になりました(96%ok)

出発.しゅっぱつして第一.だいいちに、先.まず腹.はらを一杯にします

這是家附近的早餐店

.これは家の近くの朝食.ちょうしょく店です(100%ok)我也想去～

因為有折價券，滿滿一桌菜，只要NT.220元

.割引券のため、一杯の料理は220元（800円）だけです(98%ok)

割引券があったため、テーブルいっぱいの料理は、220元（800円）要.ようしただけです

豐盛又便宜，開心不已

.豊かなと易いです、とても嬉しい(98%ok)

盛.もりだくさんで安.やすく、嬉しくてやまない.停不下來です

2、大坑山步道

台中郊區的山區健行步道

.台中郊外.こうがいの山の中のハイキングコース.です(100%ok)

我有一陣子沒爬山了，很想好好活動筋骨

.暫くの間に山を登らないて、筋骨を可能な限り働くします(98%ok)

暫くの間.あいだ山を登らないで、筋骨.きんこつをよく動.うごかしたいと思いました

兩個臭小孩卻擺臭臉(=不高興)，說又熱又累不想爬

.二つの臭な子供らは臭臉を置くて、熱と疲れて登らたくないと言います(95%ok)

嫌.いやがる二人の子供はむしろ.反倒是不機嫌.ふきげんな顔して、暑いし、疲れるから登りたくないと言います

決定不管他們，老婆帶孩子在山下等著，老子自己爬！

.彼らを考えないて決めて、妻は子供達を連れて山の下に待って、俺が自分で登る！(98%ok)

決めた、彼らにかまわない.不管、

妻は子供らを連れて山の下で待っていて、

俺は一人て登る！

流了一身汗，舒暢~

.全ての体は汗を流れって、快適な(97%ok)

全身.ぜんしんに汗.あせが流.ながれる、心地.ここちよい～

3、台中公園

晚上要逛「一中街夜市」

.夕方時に「一中街のナイトマーケット」で遊びに行きます（98％ok）

夕方.ゆうがた「一中街夜市イイジョンがいよいち」をぶらぶらします

下午就到了，時間還早，先到附近的台中公園散步

.午後には到着した、時間はまだ早い、近くの台中公園で歩くします（99％ok）

午後には到着.とうちゃくした、時間はまだ早い、近くの台中公園で散歩します

公園很大，滿眼綠意，非常舒服

.公園は巨大なので、綠色は目に一杯て、とても快適な（99%ok）

公園は巨大.きょだいです、目にいっぱいの緑.みどり、と っても快適.かいてき

偷偷告訴你們：

.静かに寿子と克佳に言って：（99%ok）

あなた達に　こっそり教えます。

「内緒話＝ないしょばなし」ね (^^)

我和「前女友」時常逛這個夜市

.元彼女といつもこのナイトマーケットで遊びに行きました（99.9%ok）

私は 「もとかの」(元彼女)とよく「一中街夜市」でぶらぶらしました

這次卻是第一次陪老婆來

.しかし、今回は初めて妻と行きます（99.9%ok）

しかしながら今回は初めて妻を連れて来ました

我沒打算告訴她這件事~

.このことを彼女に言うのが考えないですね～（98%ok）

この事を彼女に言うのは考えられないです

4、台中美術館

第一次到這裡，發現館外竟然有「書法碑林」

.初めてここに行きます、館の外は実は「書道の碑林」があります（98%ok）

初めてここに 行きます。 意外にも館.やかたの外に「書道の石碑群.せきひぐん」が有るのを発見しました

非常合我的脾胃(= 我感到很有興趣、很滿意)

.私の好.ごのみにぴったり.正好合う（100%ok）

只是下午天氣很熱，又有別的地方要逛，不能待太久

.しかし午後の天気はとても暑いです、更に他の場所では行きます、長い間に待ってはできない（97%ok）

しかし午後の天気はとても暑いです。

ほかにぶらつく場所があります、長くは待てません

5、草悟道

美術館通往「誠品書店」的路，是一條很長的綠色公園

.美術館から「誠品の本屋」までの道路はひとつ長い綠色の公園です（100%ok）

美術館.びじゅつかんから「誠品書店せいひんしょてん」までの道路はひとつの長い綠色の公園です

濃密的樹蔭，擋掉不少熾熱陽光

.鬱蒼うっそうとした木陰.こかげに多くの日光.にっこうが遮.さえぎられました（100%ok）

快到書店時，還有許多攤販

.本屋に行く時、まだ多くの露天商.ろてんしょうがいます（100%ok）

走走逛逛很愜意

.歩いてみると、ほほえましい(99%ok)

ぶらぶら歩きまわってみると.四處張望、とても心地よい

6、其它

上面兩碗是關東煮，左邊那碗是從老婆家附近新開的店、買回來當消夜

.上の二つの皿.さらの食べ物はおでんです。左.ひだりの皿は嫁さんの家の近くの新.あらたに開業.かいぎょうした店から、買ってきて夜食.やしょくにします(100%ok)

右邊那碗是在「逢甲夜市」吃的。。。哈哈，我很喜歡關東煮呢！

.右.みぎの皿は「逢甲ほうこう夜市」で食べました。。。はは～僕はおでんを好きですね！

逢甲夜市是台灣最大的夜市，你們聽過嗎？

.逢甲夜市は台湾の一番大きい夜市です、この事を聞いた事がありますか(100%ok)

左下角是老婆家附近的拉麵店，非常大一碗、而且美味，才NT.105元，

.左下の角は妻の家の近くのらあ面屋で、十分大盛と旨いて、105元（380円）だけですよ！(97%ok)

左下の角.かどは妻の家の近くの、ラーメン店で、すごい大盛.おおもりで、

尚且つなおかつ美味しいです

わずか105元（380円）です

應該找不到比它更超值的店了

.それよりもっと儲かる店は見つけられないかな(98%ok)  かな很好！

それより安い店は見つけられないはずです

右下角是新開的「三井outlet」，它在海邊、面積非常大

.右下の角は新たに開業した「三井outlet」です、それは海辺.うみべで面積.めんせきが広い(100%ok)

當天人山人海，不大舒服

.当日は人山を成していて、あまり楽ではないでした(98%ok)

当日は「芋洗.いもあらい状態.じょうたい」で、あまり快適.かいてきではなかったです

暑假時要趁平日再去仔細逛一逛。

.暑休の時に普段の日々で、ゆっくり行ったり来たりする(98%ok)

夏休み時の平日.へいじつを利用してまた、細.こまかくぶらぶらします

　

7、質問

しかし　VS　ただ

しかし＝可是、but

ただ ＝只是、但、

快適　VS　心地よい

し