這是寫給日本筆友的信，不再修改，直接PO上來~
壽子、克佳：午安！
2、餐邊櫃.さいどばうど(sideboard)
老婆從「淘寶網」訂了這個櫃子，
.嫁さんは「淘宝網」から戸棚.とだなを予約して、(100%ok)
「淘宝網（タオバオワン）」
我在家中率領孩子將它組合完畢
.私は家.いえの中で子供を率.ひきいてそれを組.くみ合.あわせ終.おわります(100%ok)
它遮住冰箱，美化了飯廳，還塞進了原本沒處安放的超大水波爐
.それは冷蔵庫.れいぞうこを遮.さいぎって、食堂.しょくどうを美化.びかします(99%ok)
本来は場所の放置するスーパー大きい水波爐がありませんって、またこれを詰め込んで入ります(95%ok)
本来は設置.せっじしてないところに、スーパー大きい「ウォータ.ーオーブ.ovenンレンジ.range」
をまた詰め込む.つめこんむ
貼上臉書，迴響還不少呢！
.フェイスブックで発表します、こだまが多いね！(99%ok)
フェイスブックにあげます、反響.はんきょうが多いね！
 |  |
3、年末.ねんまつ大掃除.そうじ
一整個星期都在忙這件事
.まるで1週間はこのことを従事します(99%ok)
まる一週間はこの件.けんで忙しいです
從早到晚、從客廳到廚房、再到我的書櫃
.朝から夜まで、客間.きゃくまから厨房.しゅぼまで、(100%ok)
また拡張し私の本箱を及びます(ok)
そしてまた私の本棚.ほんだなです
一次次的大掃除中，很多書被清理掉了，卻有一些書很寶貴，捨不得丟
.毎回の大掃除の中で、(99%ok)
再三.さいさんの大掃除の中で、
たくさんの本は一掃.いっそうさせられました、(100%ok)
だがとても貴重.きじょうないくつかの本があって、(100%ok)
惜.おしんでなくします(100%ok)
這些寶貝書也清理出很多，大約100本
.これらの宝物.たからものの本の中でたくさんを整理.せいりします、約.やく100.ひゃく冊.さつ
(100%ok)
今早載去圖書館捐了，可惜忘記拍張照留念
.今朝.けさ(車に)載せて行き図書館に寄付.きふしましたのを載せていきます、(98%ok)
写真の撮る記念を忘れて、残念だ～(95%ok)
惜.おしいです、記念に写真を撮るのを忘れました、残念だ～
 |  |  |
4、汽車修理.しゅうり
開在高速公路時，擋風玻璃被石頭敲出一個洞
.高速.こそく道路.どうろうで運転して時.じに、ウィンド.windowシールド.shieldガラス.glassは石.いしにたたかれ１つの穴.あなができたをたたかれます(95%ok)
換一片新的？ 6千元
.一面をの新しいのにをかえますか？ 6千元(100%ok)
找人修？ 1千元
.人を探して修理しますか？ 1千元(100%ok)
上網買修補液。。。2百元哈！
.インターネットで修繕.しゅうぜんする液体.えきを買います。。。2百元！(100%ok)
從來沒修過，所以很謹慎，希望盡可能回復舊觀
.これまで修理したことがなくて、(100%ok)
だからとても慎重.しんじょうで、(100%ok)
昔の形に帰るできるだけのを望みます(95%ok)
昔の形.かたちに可能な限.かぎり回復.かいふくするのを望.のぞみます
修補的結果，我給80分
.修繕する結果、私は80分評価します(99%ok)
修復.しゅうふくの結果.けっか、私は8割.はちわり評価.ひょうかします
不滿意，但是還可以接受啦~
.気に入らないで、しかし受けることができますよ～(95%ok)
気に入らない、しかし受け入れることはできますよ～
5、狂吃拉麵
利用放寒假的機會，每天中午跑出去吃拉麵
.冬休みの機会.きかいを利用して、毎日昼.ひろごろにラーメンを食べに飛.とび出して行きます(100%ok)
搬來桃園7年啦，今年終於豁出去了，大吃特吃
.もう桃園に引っ越して7年まで、今年ついに何をも顧みないで、大いに食べて特に食べます(98%ok)
桃園.ももぞのに引越し.ひっこしして七年、今年.ことしついになにもかも投げ出.なげだして、食.くって食って食いまくる
老婆說：如果我一個人吃，花200元，她就睜隻眼閉隻眼
.嫁さんはもし 私がは1人で食べて、200元使っても、彼女は見て見ぬふりをすると言います
(99%ok)
如果要她陪著吃，2人花400元，她就嫌貴了
.しかしもしも彼女を要して付き添っていて食べて、2人で400元使って、高いのが嫌です(ok)
もしも彼女を連れて食べたいとき、二人で400元を払.はらうとすれば、彼女は高いと嫌.いやがります
這家【岩一拉麵】口味還可以，重點是非常便宜，而且還有優惠券，於是帶全家來吃
.この【岩一拉麵】好みがまあまあ良くて、重点はとても安くてで、その上優待券がまだあって、そこで全家族を連れて食べに来ます(95%ok)
この【岩一.いわいち拉麵】の味.あじがまた良い！重点.じゅうでんは非常.ひじょうに安い、その上また優待券がある、そこで家族.かぞくを全て連れて食べに来ます
滿滿一桌，台幣600元，折價優惠後更是只要420元哪！
.いっぱい1テーブル、台湾ドルの600元、特恵を与えた後に更に420元しかありませんね！
一卓.いっだくいっぱい、台湾ドル600元、割引.わりびき優待券(クーポン)後、更に420元だけを要しますね！
吃到撐~
.食べるのがいっぱい過ぎです~(ok)哈哈～
【俺の拉麵】
| |
   | |
【麵屋嵐山】
| |
  | |
【岩一拉麵】
| |
   | |
【賀井拉麵】
| |
    | |
【麵屋北辰】
| |
   | |
沒有留言:
張貼留言